„Erzähl, dass mein Haus im Kolchos ich fand…“

„Erzähl, dass mein Haus im Kolchos ich fand…“

Die Freundschaft zwischen Mieczysław Weinberg und Dimitri Schostakowitsch


Samstag, 30. Oktober 2021
20 Uhr - Stadthalle Kasten
 

„(...) Kunst ist das Flüstern der Geschichte, die durch den Lärm zu hören ist.“
(Julian Barnes in seinem Roman über Dmitri Schostakowitsch)

 

Die Freundschaft zu Mieczysław Weinberg eröffnet Schostakowitsch die facettenreiche Welt der jüdischen Musik; die Welt des Freundes wird Schostakowitsch zur Inspiration für sein eigenes Schaffen. Eher zufällig stößt Schostakowitsch in einer Buchhandlung auf eine Sammlung jüdischer Gedichte (die Texte stammen aus einem ins Russische übersetzen Band mit jüdischen Volksweisen), die vom Leid der Juden im Zarenreich erzählen. Schostakowitschs Werke sind der politischen Führung zu melancholisch und wenig geeignet um »stark zu machen«. Wohl aus vorauseilendem Zensur-Gehorsam schiebt er seiner Vertonung der jüdischen Volkspoesie drei Lieder nach: sie künden vom »Glück« der Sowjetzeit: »Du kleines Flüsschen, fließ munter dahin, erfreu meinen Lieben das Herz und den Sinn. Erzähl, dass mein Haus im Kolchos ich fand«, heißt es im 9. Lied »Das schöne neue Leben«. Dennoch findet seine Komposition in der antisemitischen Grundstimmung der Stalin-Ära kein Gefallen. Er »habe sich an die Juden verkauft«, so der Vorwurf. 

Die in Feuchtwangen dargebotene Fassung für Klavier und drei Solostimmen, die auf die Palmen des Freundes Weinberg folgt, bringt Schostakowitsch, selbst am Klavier, erst zwei Jahre nach Stalins Tod, im Jahr 1955 zur Uraufführung. Erst acht Jahre danach wird die reich instrumentierte Orchesterfassung im Ausland uraufgeführt.

 

Programm:

Maurice Ravel: Kaddish aus Deux Mélodies hébraïques
Giacomo Puccini: Crisantemi 
Mieczysław Weinberg: 3 Palmen für Sopran und Streichquartett op.120 (Poem nach Versen von Michail Lermontow)
Dmitri Schostakowitsch: Aus jiddischer Volkspoesie op. 79 (Liedzyklus für Sopran, Alt und Tenor mit Klavier)

 

Christiane Karg, Sopran
Nadine Weissmann, Mezzosopran
Siyabonga Maqungo, Tenor
Ulrike Payer, Klavier
Eliot Quartett

KünstlerInnen

Sopran

Christiane Karg

Mezzosopran

Nadine Weissmann

Tenor

Siyabonga Maqungo

Klavier

Ulrike Payer

Violine, Violine, Viola, Violoncello

Eliot Quartett